At least 20 federal suits filed against companies like Kalshi and Polymarket as lawmakers call it ‘loophole’ for gambling